1. Bu şartların tarafları
Bu şartlar, merkezi [FILL: registered address in Portugal] adresinde kayıtlı, şirket numarası (NIPC) [FILL], KDV numarası [FILL] olan [FILL: legal entity name and legal form] (“Collecta”, “biz”) ile hizmeti kullanan işletme (“Müşteri”) arasındadır. Hizmet yalnızca işletmeler ve profesyoneller içindir. Tüketicilere sunulmaz.
Şartlar, bir kişinin bir işletme adına hesap oluşturması veya plan sipariş etmesi ve işletmeyi bağlamaya yetkili olduğunu beyan etmesi halinde geçerli olur. [FILL: confirm how acceptance is recorded at sign-up] İmzalı bir sipariş formu veya sözleşme bu şartlarla çelişirse sipariş formu veya sözleşme geçerli olur.
2. Hizmet
Collecta DPP, Müşterinin ürün verilerini toplamasına, batarya pasaportları oluşturmasına, bunları yayımlamasına ve kaydettirmesine olanak tanır. Bir araçtır. Planlar, özellikler ve ücretler fiyatlandırma sayfasında yayımlandığı gibidir veya sipariş formunda kararlaştırıldığı gibidir.
AB Batarya Tüzüğü, AB DPP Sicili ve bunların çevresindeki kurallar hâlâ gelişmektedir. Durumu her sayfada gösterilen tarih itibarıyla anlatırız ve kurallar değiştikçe hizmeti güncelleriz; ancak belirli bir kuralın veya sicil özelliğinin belirli bir şekilde ya da belirli bir tarihte çalışacağını taahhüt edemeyiz.
3. Hesaplar ve kullanıcılar
Müşteri, kullanıcılarından, kimlik bilgilerinin ve API anahtarlarının gizliliğini korumaktan ve bunlarla yapılan her şeyden sorumludur. Bir anahtar kaybolursa veya kötüye kullanılırsa bize derhal bildirin.
4. Müşteri verileri
Müşteri kendi verilerinin sahibidir; (AB) 2023/1542 sayılı Tüzük’ün 77. maddesi ve Ek XIII’ü uyarınca gereken bilgiler dahil olmak üzere verilerin doğruluğundan, eksiksizliğinden ve hukuka uygunluğundan sorumludur. Verileri doğrulamayız. Müşteri, bize verileri kendi talimatı doğrultusunda barındırmak, işlemek, yayımlamak ve kaydettirmek için gereken hakları verir.
Herkese açık pasaport verileri tasarım gereği herkese açıktır. Gizli kalması gereken verileri herkese açık bir alana girmeyin ve hukuka uygun bir dayanak olmadan herkese açık alanlara kişisel veri girmeyin.
Müşterinin verileri kişisel veri içerdiğinde, talep üzerine hukuki talepler sayfası üzerinden edinilebilen bir veri işleme sözleşmesi (DPA) kapsamında veri işleyen sıfatıyla hareket ederiz. Alt işleyenlerimiz [FILL: where the list is published] adresinde yer almaktadır.
5. Müşteri adına kayıt
Bir plan AB DPP Sicili’ne kayıt içeriyorsa, Müşteri, kendi pasaport verilerini bu Sicil’e iletmemize yetki verir. Müşteri iktisadi işletmeci olarak kalır ve Tüzük kapsamındaki yükümlülüklerden sorumlu olmaya devam eder.
6. Kabul edilebilir kullanım
Müşteri hizmeti kötüye kullanmayacaktır: hukuka aykırı içerik veya yanlış pasaport verisi yok; hizmeti bozmaya, aşırı yüklemeye veya tersine mühendislik yapmaya yönelik girişim yok; diğer müşterilerin verilerine erişim yok; API hız sınırlarını veya teknik dokümantasyonu ihlal eden kullanım yok. Zararı önlemek için erişimi askıya alabiliriz; bildirim yapabildiğimiz hallerde önceden bildirim yaparız.
7. Erişilebilirlik ve destek
Hizmetin erişilebilir kalması ve yayımlanmış pasaportlara ulaşılabilmesi için çalışırız. Belirli hizmet seviyeleri ve destek, Müşterinin planında belirtilir. [FILL: service level and support wording, if any, to be confirmed]
8. Yayımlanmış pasaportların uzun vadeli erişilebilirliği
Tüzük, pasaportların uzun bir süre erişilebilir kalmasını gerektirir. Müşterinin planı (herhangi bir bakım planı dahil) yürürlükte olduğu sürece yayımlanmış pasaportları erişilebilir tutarız. [FILL: describe the continuity arrangement if the Customer stops paying or Collecta stops operating, for example a successor or archive commitment]
9. Ücretler
Ücretler, aksi belirtilmedikçe KDV ve diğer vergiler hariç olmak üzere seçilen planın veya sipariş formunun ücretleridir. [FILL: billing period, payment terms and renewal terms] Bir yenileme dönemi için fiyatları değiştirmeden önce bildirim yaparız.
10. Süre, fesih ve hizmetten ayrılma
Süre ve yenileme plana göre belirlenir. Müşteri sözleşmeyi en fazla [FILL: notice period, no more than two months] önceden bildirimle sona erdirebilir. Bildirimden sonra [FILL: days] içinde giderilmeyen ciddi bir ihlal halinde biz sözleşmeyi sona erdirebiliriz.
Sözleşme sona erdikten sonra Müşteri verilerini en az 30 gün boyunca [FILL: export formats, for example JSON and CSV through the API or an export] biçiminde alabilir. Başka bir sağlayıcıya geçiş için ücret almayız. [FILL: confirm]. Bu sürenin ardından, hukuken saklamamız gerekenler veya Müşterinin yayımlanmış olarak kalmasını istediği veriler dışındaki verileri sileriz.
11. Fikri mülkiyet
Hizmet, yazılımı, dokümantasyonu ve tasarımı Collecta’ya veya lisans verenlerine aittir. Müşteri, süre boyunca hizmeti kullanmak için münhasır olmayan, devredilemez bir hak kazanır. Müşterinin verileri Müşteriye ait olmaya devam eder.
12. Gizlilik
Her taraf diğerinin kamuya açık olmayan bilgilerini gizli tutar ve yalnızca sözleşme için kullanır. Bu, Müşteri bakımından kamuya açık olmayan verilerini, taslak pasaportlarını ve tedarikçi ile maliyet bilgilerini; bizim bakımımızdan ise güvenlik dokümanlarımızı, fiyatlandırmamızı ve kamuya açık olmayan planlarımızı kapsar.
Bu, ihlal olmaksızın kamuya açık olan veya açık hale gelen, alan tarafın zaten sahip olduğu veya bağımsız olarak geliştirdiği ya da üçüncü bir taraftan hukuka uygun biçimde edindiği bilgileri kapsamaz. Müşterinin yayımladığı veya Sicile ilettiği pasaport verileri gizli değildir. Taraflardan biri, hukukun, bir otoritenin veya bir mahkemenin gerektirdiği bilgileri açıklayabilir ve hukuken mümkün olduğunda önceden diğer tarafa bildirir.
Çalışanlar, danışmanlar ve alt işleyenler, eşdeğer yükümlülüklerle bağlıysa bu bilgileri alabilir. Bu madde, sözleşmenin sona ermesinden sonra [FILL: years, commonly three to five] süreyle, ticari sırlar bakımından ise sır olarak kaldıkları sürece devam eder. Ayrı bir gizlilik sözleşmesi (NDA) hukuki talepler sayfası üzerinden kararlaştırılabilir; sözleşme imzalandığında bu madde uygulanır ve önceki bir NDA, örtüştüğü ölçüde yerini bu maddeye bırakır.
13. Garantiler ve hukuki danışmanlık verilmemesi
Hizmeti makul beceri ve özenle sunarız. Hukuki danışmanlık vermeyiz ve hizmeti kullanmak tek başına bir Müşteriyi (AB) 2023/1542 sayılı Tüzük’e veya başka bir hukuka uyumlu hale getirmez; bu, Müşterinin sorumluluğunda kalır. Bu şartların ve hukukun gerektirdikleri dışında, hukukun izin verdiği ölçüde başka hiçbir garanti vermeyiz.
14. Sorumluluk
Bu şartlardaki hiçbir hüküm, hukukun sınırlanmasına izin vermediği sorumluluğu, kast veya ağır ihmalden doğan sorumluluk ile yaşam, beden veya sağlığa zarar verilmesinden doğan sorumluluk dahil olmak üzere, sınırlamaz.
Bunun dışında ve hukukun izin verdiği ölçüde, bir sözleşme yılındaki toplam sorumluluğumuz [FILL: liability cap, for example the fees paid in the previous twelve months] ile sınırlıdır. Dolaylı veya sonuç olarak ortaya çıkan zararlardan veya kâr kaybından sorumlu değiliz. [FILL: lawyer to confirm that the exclusions are valid for the governing law and in the Customer's country]
15. Mücbir sebep ve üçüncü taraf bağımlılıkları
Hiçbir taraf, makul kontrolü dışındaki olayların, kamu ağlarının, barındırma sağlayıcılarının, AB DPP Sicili’nin veya diğer resmi sistemlerin arızaları dahil, neden olduğu gecikme veya ifa edememeden sorumlu değildir.
16. Değişiklikler
Hizmeti ve bu şartları değiştirebiliriz. Müşteri açısından esaslı biçimde daha kötü olan bir değişiklik için en az [FILL: days] gün önceden bildirim yaparız ve Müşteri, değişiklik yürürlüğe girmeden önce sözleşmeyi sona erdirebilir.
17. Bildirimler ve genel hükümler
Bildirimleri hesap e-postasına göndeririz; Müşteri bildirimlerini [FILL: legal notices email] adresine gönderir. Hiçbir taraf, işinin halefi dışında ve bildirimde bulunmak kaydıyla, diğer tarafın rızası olmadan sözleşmeyi devredemez. Bir hüküm geçersiz olursa geri kalanı yürürlükte kalır.
18. Uygulanacak hukuk ve mahkemeler
Bu şartlara Portekiz hukuku uygulanır. [FILL: city in Portugal] mahkemeleri yetkilidir, [FILL: lawyer to confirm, including whether mandatory rules of the Customer's country apply].
19. Dil
Bu şartlar kolaylık sağlamak amacıyla birden fazla dilde sunulmaktadır. [FILL: state which language version prevails]